סדרה מקורית של NETFLIX
[מוזיקת ראפ ספרדית]
[שיעול ברקע]
[צלצול טלפון, גבר עונה בספרדית]
[מוזיקת ראפ ברקע]
[ספרדית] תמסור לאב החיוור שקרלוס מודה לו באופן אישי.
כן.
טוב. יאללה.
[קרלוס, ספרדית] היי, ישראלי!
[בנדה, ספרדית] מה קורה, דון קרלוס?
לאן אתה הולך?
לפה.
תסתכל עליי.
חמש מאות דולר.
חמש מאות דולר זה מה שדחפת לתוך הוורידים שלך השבוע.
דון קרלוס, אתה מכיר אותי לא מהיום.
אני אכסה את כל החובות שלי. אני אשלם לך הכול.
[שיעול ברקע]
[מוזיקת ראפ ממשיכה במעומעם ברקע]
[חריקת שער המעלית]
[תזוזת המעלית]
[בחור, ספרדית] היי, גבר.
צריך קצת כסף?
לא, אני לא צריך כלום.
שאלתי אם צריך קצת כסף.
לא צריך כלום.
בפעם הבאה הוא יחתוך לך את הזין.
[מוזיקה דרמטית]
[מוזיקה ספרדית ברקע]
[חיתוך ירקות]
[בנדה, ספרדית] לא עכשיו, מאמי. [שניהם מצחקקים]
[ספרדית] מזל טוב, כפרה.
[בנדה] מה זה?
אתה חוגג היום חמש שנים.
את עדיין סופרת?
זה שלך, אתה זוכר?
שלי?
נתת לי אותה ביום שהכרנו.
אמרתי לך שאני אחזיר לך אותה כשנצליח להגיע לימים טובים יותר.
נראה לי שהימים הטובים הגיעו.
[מוזיקת פתיחה קצבית]
[סירנות ברקע]
[פעמוני כנסייה ברקע]
[חבטה של הניירות על השולחן]
מה זה?
מה זאת אומרת? אלה טפסים.
תמלאו אותם ואז נוכל להתחיל להריץ את הבקשה שלכם.
מה, אתה רציני?
אנחנו מסבירים לך, אנחנו מפחדים על החיים שלה.
תגיד לי, לא הקשבת לאף מילה שאמרנו לך?
[עובד השגרירות] הקשבתי, זה סיפור די מדהים.
באמת.
אם יורשה לי לומר, בלי לפגוע כמובן,
זה קצת נשמע כמו סרט, אבל...
תמלאו את הטפסים ונוכל להתקדם משם.
[דפיקה בדלת]
היי, רונן, ה... סורק אצלנו לא עובד, אפשר?
תגיד שנייה, רונן, בקשר לכת הזו, "היתומים", דיברנו על זה בטלפון.
כן, בקשר לכת הזו.
עשיתי כמה בדיקות, זאת אומרת, ניסיתי לברר אבל...
אף אחד לא שמע עליהם.
אני לא יודע מאיפה הבאתם אותם, אבל בכל אופן,
תמלאו את הטפסים ונוכל להמשיך.
מה נסגר איתך, בן אדם? אתה ביטוח לאומי?
טפסים, עניינים... מה קורה פה?
אני לא מבין למה ציפיתם.
ציפינו שתפעיל את מי שאתה יכול בשביל לעזור לנו למצוא את אחותי.
[רונן] אוקיי, אז בוא נתחיל בזה שתמלאו את הטפסים, זה נוהל מקובל,
נעביר אותם לארץ ונראה מה...
לא, לא, לא, לא... זה ממש לא...
לארץ הוא רוצה לקחת... אתה מבין? -אביב!
תגיד לי, אתה דפוק?!
חברים, אין מה להתעצבן, אני בצד שלכם.
טוב, אני מבין מה קורה פה.
יש לך איזה בוס שאנחנו יכולים לדבר איתו?
לא, לא, תקשיבו, זה לא לעניין.
[רונן] אתם נראים לי חבר'ה ממש טובים,
[רונן] אבל אם הייתם נופלים על מישהו אחר עם הסיפור הזה
הוא היה אומר לכם שלקחתם את הסם הלא נכון.
הסיפור שלכם לא ממש מתקשר עם המציאות, ברור לכם?
בוא'נה, אני משלם לך את המשכורת, אתה בא אליי עם טפסים מזויינים?
תקראי לאבטחה בבקשה!
[דובי] תירגע. -אבטחה הוא מביא עליי, יא אפס!
אני לא מבין מה אתם רוצים ממני, אלה האמצעים שיש לי, זה הנוהל.
תקשיב, לגמרי ברור לנו איך כל זה נשמע,
אנחנו רק צריכים את העזרה שלך למצוא את אחותי, זה הכול!
אל תיגע בי! אל תיגע בי, אני יוצא.
[מאבטח] הכול בסדר? -הכול בסדר.
[מוזיקה שקטה]
[הקאה]
[שיעול]
[מתנשם בכבדות]
[אביב] מה אתה רוצה שאני אגיד.
הדליק אותי. -לא, היה ממש קשה.
בוא'נה, אתה קולט איך הוא דיבר אליי?
[צלצול טלפון נייד]
[דובי] הלו?
[אישה, בטלפון] דוב? -כן, מי זה?
היי, קוראים לי הילה.
אני הייתי איתכם הרגע במשרד.
[הילה] אתה וחבר שלך עשיתם שם בלגן לרונן.
איך יש לך את הטלפון שלי?
[הילה] השארת אותו בקבלה.
[הילה] יש משהו שאני חושבת שאתם תרצו לדעת. בקשר לכת הזאת, "היתומים".
רגע, שנייה, אני שם אותך על רמקול, בסדר?
כן, אני איתך.
[הילה] לפני כמה שבועות קיבלנו טלפון מהארץ.
איזו אימא היסטרית.
התקשרו אליה מאיזו אכסניה פה בעיר,
[הילה] אחרי שהבן שלה פירק את החדר שלו,
הוא רץ עירום בלובי, עשה שם בלגן.
האימא אמרה שבשיחה האחרונה שלהם הוא דיבר על הכת הזאת.
רגע, שנייה, לא הבנתי, אנחנו עכשיו יצאנו מהרונן הזה,
הוא אמר שאין לו מושג על מה אנחנו מדברים.
[הילה] אחרי שזה קרה נתנו לנו להבין בשגרירות שעדיף לא לשאול שאלות.
[דובי] שנייה, יש איזו דרך להשיג את הבחור הזה?
הילה?
[הילה] תשמעו, כמה ימים אחרי שהוא חזר לארץ, אה... הבן אדם התאבד.
[מוזיקה דרמטית מתגברת]
את זוכרת את השם שלו?
כן.
נבו מורנו. אני גם יודעת איפה הוא התאכסן בעיר.
[ספרדית] מה דעתך שנצא לחגוג היום?
נלך הערב ל"מאטיס".
בא לך? [צלצול טלפון נייד]
רגע, רגע, מאמי.
[עברית] איפה אתם?
[אביב] אנחנו יצאנו מהשגרירות, מפה לא תבוא הישועה.
מה שגרירות? למה, מה השעה?
[אביב] יצאנו מוקדם מהאכסניה,
הימלר נשאר שם, הוא לא הרגיש טוב.
קיצר, אנחנו בדרך לאכסניה בקלנדריה.
היה שם איזה בחור ישראלי שאולי קשור לכת הזאת.
אנחנו הולכים לבדוק את זה.
לא, לא, אז תבואו לחומוס, אנחנו ניסע ביחד.
[אביב] אתה בטוח, אחי?
כן, אחי, תבואו, ביי.
[נאנח]
כפרה...
[ספרדית] יכול להיות שהערב זה לא הזמן הכי טוב.
מחר? הא?
אוקיי.
[חיתוך ירקות]
[נאנח]
[מוזיקה דרמטית מתחזקת ונפסקת]
[מוזיקה קצבית ברקע]
[צעקות, טריקת דלת מרחוק]
[סירנות חלשות ברקע]
[דיבורים בספרדית ברקע]
[המוזיקה מתחזקת והופכת לדרמטית]
[גבר מצחקק]
[מוזיקת ראפ ברקע]
[גבר] הו...
[גבר, ספרדית] דולרים..
[גבר] הו...
[גבר, ספרדית] הרבה דולרים.
[מוזיקת ראפ ברקע]
[מוזיקה דרמטית]
[ספרדית] מאיפה הבאת את זה?
את מה?
את הדרכון הזה, מאיפה?
לא יודע, אחי, לא יודע מאיפה.
[מצחקק]
פאק...
- יעל אשכנזי -
[מוזיקה דרמטית מתחזקת ונפסקת]
[פתיחת דלת חורקת]
[מוזיקה קצבית ברקע]
[ציוצי ציפורים]
[משתעל]
[דפיקה בדלת]
[הימלר] אהלן, מה העניינים?
מה קורה, גבר?
תגיד, אה...
העשן הזה,
יש לך עוד ממה שמייצר אותו?
איזה גזור אתה, בא לך לעשן?
יש לי איזה כאב ראש רציני, אני לא מצליח להיפטר ממנו.
בוא, כנס, אח שלי.
[בחור] יש לנו כאן תרופות פלא.
[המוזיקה ברקע מתחזקת]
[הקלדת מספר טלפון]
[הטלפון מצלצל]
[צלצול טלפון נייד]
[הצלצול ממשיך]
[ספרדית] כן?
[רונן, ספרדית] אני צריך שתברר לי משהו.
[מוזיקה קצבית ספרדית]
[מוזיקה ממשיכה ברקע]
[דלת נפתחת]
היי מריה.
היי. -היי.
[אנגלית] איפה בנדה? הוא אמר שהוא יהיה כאן.
כן, הוא במחסן.
אתם יכולים לשבת אם אתם רוצים.
זה בסדר כאן? -כן.
איפה השירותים?
מאחורי ה...
[מריה] כן.
[אנגלית] אז בנדה אחראי על החומוס
ואת אחראית על הכסף.
כן, אפשר לומר.
[דובי] תמיד היו לו ידיים טובות לבנדה, במטבח.
בישראל בצבא יש לנו את הדבר הזה שנקרא... לוף.
זה סוג של מחית בשר, דחוסה בתוך פחית.
זה דוחה, אבל... [מריה: צחקוק]
בנדה תמיד היה מצליח לעשות מזה מנות גורמה.
זה ודאי קשה לך.
[מריה] כל מה שקורה עם אחותך.
כן.
זה בעיקר מוזר.
רק לפני כמה ימים עמדתי מול שלושים ילדים
עם הפרעות קשב, ועכשיו...
עכשיו אני בקולומביה, מחפש את אחותי המ...
אחותי החיה-מתה.
אני בטוחה שתמצא אותה.
כן.
אז איך את ובנדה הכרתם?
את יודעת שאת החברה הראשונה שלו?
אני מתכוון, החברה הרצינית הראשונה שלו.
[מריה, מצחקקת] זה בסדר.
אני בטוחה שאני לא הראשונה שלו.
את הראשונה שהוא פתח איתה חומוס, אז זה אומר הרבה.
[צחקוק]
הכרנו כאן, בבוגוטה.
בטח הקסים אותך עם החיוך שלו.
כן, משהו כזה.
[בנדה, עברית] מה קורה, דובי? אתה רעב?
[דובי] תמיד.
[בנדה] לתקתק לך שקשוקה? -לא, לא, לא, עדיף שנזוז.
בטוח? -בטוח, אני רוצה לבדוק שם את ההוסטל הזה,
איפה שהיה הישראלי שמה.
[ספרדית] כפרה, אני יוצא עם החבר'ה לסיבוב.
[מריה, ספרדית] אני רוצה לבוא איתכם.
[בנדה] לא צריך.
אני רוצה.
[עברית] אכפת לכם שמריה תבוא?
לא, בטח.
נראה לי אפילו עדיף.
יש יותר סיכוי שידברו איתה מאשר איתנו.
סבבה.
סבבה?
סבבה.
[מוזיקה קצבית]
[בחור] נו? איך הראש?
פיקס, בן אדם.
זה חומר משובח.
לא הבררה שיש לנו בארץ.
פפפף... [צוחקים]
[הימלר] לגמרי לא בררה.
אז מה אתה עושה כאן?
מעשן.
קולומביה, אח שלי.
מה, אתה במשבר גיל 40 כזה?
תגיד לי, אני נראה לך בן 40?
וואלה, לא יודע.
[שניהם צוחקים]
[מוזיקה מפחידה וחריקת בלמים]
[אישה בקבלה, ספרדית] אחר צהריים טובים.
[גבר, ספרדית] איפה נמצא החדר של הישראלים? -שם.
[מוזיקה מותחת]
[מוזיקת רגאי]
[גבר] אז מה אתה עושה בחיים?
כסף.
מלא כסף.
רסמי?
איך אתה עושה כסף?
נולדתי נכון.
נשוי? ילדים?
וואי וואי וואי...
מה, אתה הסטלן הכי נודניק שפגשתי בחיים שלי.
תעשן ותשתוק, מה זה כל החקירה הזאת?
וואלה, מתעניין באנשים.
לא. לא נשוי.
בוא תאמץ את דן דן.
[בחור] הוא ישמח לאיזה אבא עשיר.
דן דן...
אתה רוצה שאני אאמץ אותך?
סבבה.
[צוחקים בקול]
מה איתך?
מה אתה מתכנן לעשות בחיים?
[בחור] היה לי חלום כזה,
שתהיה לי חווה קטנה.
אתה יודע, כבשים, תרנגולות...
[בחור] לגדל לעצמי את האוכל.
לך על זה.
[בחור] איפה...
אבא שלי יוציא אותי מהירושה
אם אני אגיד לו שאני רוצה להיות חקלאי.
איך אתה היית בגיל 22?
בגיל 22?
חשבתי שאני מלך העולם.
ואז מה?
אז החיים קרו.
איזה חיים?
[בחור] אתה נראה לי החיים שלך דבש.
[נושף בחוזקה]
רוצה קלישאה?
דבר.
חיים רק פעם אחת,
אין הזדמנות שנייה.
כבד אתה, אחי...
תקשיב לי טוב, ילד.
עוד 20 שנה כשתהיה נשוי עם כרס קטנה כזאת,
תשב בדירה שלך במודיעין
בלי דן דן ובלי הבלורית הזאת שיש לך על הראש.
לידך תשב אשתך,
עם שיער קצר וצלוליטיס.
ואז תיזכר שישבת פעם בקולומביה
עם איזה מליין מהרצליה לשאכטה.
והוא אמר לך, שים זין על הכול.
אבל מה?
אתה לא הקשבת לו.
זה מה שיקרה.
וזה מבאס.
[מתנשף]
כי חיים רק פעם אחת, אחי.
[מוזיקה דרמטית ברקע]
ולפעמים
זה פשוט נגמר. ככה.
בלי שאף אחד מכין אותך.
מודיעין אתה אומר?
קלאסי.
[מוזיקה קצבית, כלי רכב צופרים]
[ספרדית] בוקר טוב.
[אישה בקבלה] בוקר טוב. -[בנדה] שלום.
אולי את יכולה לעזור לנו במשהו.
כן, מה?
חבר שלנו בשם נבו מורנו, ישראלי. השתכן כאן,
[מריה] את זוכרת אותו?
הוא חבר שלך?
כן.
הוא הרס את החדר שלו, הוא עדיין חייב לנו כסף.
בבקשה תגידי לו שככה לא מתנהגים.
תראי, נבו מת.
רצינו לדעת אם במקרה יצא לך לדבר איתו,
את יודעת מה הוא עשה פה בבוגוטה?
[אישה בקבלה] איך הוא מת?
הוא התאבד.
אני מצטערת.
[אישה בקבלה] שמרתי על החפצים שלו כערבון,
קיוויתי שהוא יחזור לשלם על הנזק שהוא עשה, לא ידעתי ש..
איזה חפצים?
[אישה בקבלה] את התרמיל שלו.
הוא השאיר אותו כאן ביום שהמשטרה לקחה אותו.
[אנגלית] מה היא אמרה?
[אנגלית] היא שמרה את כל הדברים שלו.
[חריקה של דלת]
[מריה] אביב...
[אנגלית] הוא אוהב אותך, אתה יודע?
בנדה.
[אנגלית] כן, גם אני אוהב אותו.
יש לו לב רגיש.
אני מקווה שאתה זוכר את זה.
זה מאוד קל לנצל את זה.
את חושבת שאני מנצל את בנדה?
את יודעת שהוא כמו אחי.
כן, אני יודעת.
אתם והגולני שלכם.
למה את אומרת את זה?
בנדה ואני...
אנחנו במקום טוב עכשיו.
אבל זה לא תמיד היה ככה.
אז בבקשה,
אל תהרוס לי את זה.
אל תהרוס את זה לבנדה.
[ספרדית] מצאתי.
[מוזיקה דרמטית איטית ברקע]
[אביב, אנגלית] חכי.
אני אעזור לך, חכי.
[כוסות נושקות]
[שיחות של אנשים ברקע]
[מוזיקה מלחיצה]
[מוזיקה מלחיצה מתגברת]
[הימלר משתעל]
[מוזיקה מותחת]
[דיבורים עמומים מחוץ לחדר]
[פתיחה והקלדה בטלפון הנייד]
[מטיל את מימיו]
[לחיצה באקדח]
[מוזיקה מפחידה]
[הודעה נכנסת בנייד]
[מוזיקה קצבית]
אוי, היי!
[שורק למונית]
[מוזיקה מותחת]
[דלת של רכב נפתחת]
[גבר, ספרדית] תעקוב אחריו.
[הרבה חפצים נזרקים]
[מוזיקה קצבית חלשה ברקע]
[מוזיקה מפחידה מתחזקת ונפסקת]
[נגינת גיטרה ברקע, דיבורים בספרדית]
[מכונית מתקרבת]
[רכב צופר]
[כלב נובח]
[מוזיקה מתנגנת מהגיטרה]
יקיר?
מה קורה, יעלי?
מה אתה עושה כאן?
בואי, תני חיבוק.
[יעלי] טוב לראות אותך.
[דיבורים ברקע]
[יעלי] בוא'נה, זה מטורף, איך זה הגיע אליך?
[בנדה] מצאתי את זה ברחוב.
[ברקע מוזיקה ומים זורמים במזרקה]
איך מצאת אותי?
יש כמה קאסות של ישראלים ש...
מגיעים לבוגוטה.
הימרתי נכון.
תודה.
זה הציל אותי.
כל היום הייתי בטלפונים, הלכתי לשגרירות.
ניסיתי להוציא דרכון זמני אבל זה לא...
לא עבד.
הייתי אמורה לצאת מחר לטיול,
לצאת מקולומביה.
נו, אז הנה, עכשיו את יכולה.
כן.
אז מה איתך, יעלי?
על הפנים.
ואתה?
אני בסדר.
זורם כזה.
מה אתה עושה פה בבוגוטה?
אתה היית אמור להיות בלוס אנג'לס, דובי אמר לי ש...
הייתי... התגלגלתי לכל מיני מקומות.
עכשיו אני פה.
[אנחה]
אתה בסדר?
כן, כן.
למה, מה? אני לא נראה בסדר?
הכול בסדר.
אתם כולכם אותו דבר.
מה זאת אומרת?
שקרנים.
[יעלי] בדיוק כמו אביב.
סיפר לעצמו כל כך הרבה סיפורים, עד שהוא התחיל להאמין לשקרים של עצמו.
מה איתו? עם אביב...
אתה לא יודע?
לא.
לא כל כך בקשר עם החבר'ה.
אביב התפרק, בנדה.
[יעלי] ניסיתי לעזור לו אבל הוא לא... לא רצה.
אותי, אותנו.
לא ידעתי כל כך מה לעשות.
אני מפחדת עליו.
כל טלפון מהארץ אני קופצת, אני מתה מפחד שיגידו לי שהוא...
[מוזיקה עצובה]
טוב, אני...
אני צריכה ללכת להתארגן לטיול.
תודה על הדרכון.
[אנחה]
תחזור הביתה, בנדה.
תפסיק לשקר.
תפסיק לברוח.
[מוזיקה איטית]
[צעדים מתרחקים]
[פתיחת רוכסן]
קבלו.
מה זה, אחי?
נראה כמו יומן.
[דפדוף ביומן]
[אנגלית] מה זה אומר?
תראה לי.
"פדרה פאלידו."
[אביב] מה זה אומר?
[מריה] אני לא יודעת איך בדיוק לתרגם את זה.
[מריה] אבא חיוור...
[מריה] האב החיוור...
[ספרדית] האבא החיוור...
[אישה מהקבלה] האב החיוור.
הוא לא הפסיק לדבר עליו.
[מריה] מי?
[אישה מהקבלה] החבר שלכם.
בהתחלה חשבתי שהוא מדבר על אבא שלו.
הוא היה צועק, "אבא, אבא".
אבל אז הבנתי שזה מישהו שקשור לאיזו כת או משהו.
[אנגלית] האב החיוור הזה הוא כנראה מישהו שקשור לכת "היתומים".
[עברית] זה מה שהצלם אמר לנו.
[אנגלית] הצלם אמר שיש גורו, שמו אבא...
תשאלי אותה מה היא יודעת עליו.
[ספרדית] יש עוד משהו שאת יכולה לספר לי עליו?
לא.
לא שמעתי את השם הזה לפני כן.
[אנגלית] לא, היא אומרת שהיא לא שמעה את השם הזה מעולם.
[עברית] אני שמעתי.
מה?
[ספרדית] אני שמעתי את השם.
[ספרדית] זה מסוכן, בנדה. אתה יודע שאסור לך ללכת לשם לבד.
הכול יהיה בסדר.
אני רק הולך לדבר איתו.
אולי הוא יכול לעזור לנו.
אז אני רוצה לבוא איתך.
מה פתאום, יפה שלי.
בבקשה... -אני לא רוצה שתחזרי לשם.
אין מצב. שמעת?
[בנדה, עברית] הכול יהיה בסדר.
טוב?
טוב.
[מוזיקה דרמטית]
מה קורה?
[מוזיקה מותחת מתחזקת ונפסקת]
[מוזיקה דרמטית]
מאיפה אתה מכיר את הקרלוס הזה?
מכיר אותו.
מה זה משנה?
[בנדה] אני עולה אליו לבד.
אתם תישארו באוטו ותשמרו על פרופיל נמוך.
[חריקת בלמים]
[הרמת בלם יד]
[בנדה: אנחה] שום דבר לא השתנה פה.
מה זה המקום הזה, תגיד לי?
[אביב] אתה בטוח שאתה לא רוצה שאני אבוא איתך?
בטוח.
אני מכיר אותו.
אם הוא רואה ארבעה חבר'ה מגיעים אליו,
הוא לא יהיה כזה נחמד.
יהיה בסדר.
[מוזיקה מלחיצה]
[חריקת שער המעלית]
[תזוזת המעלית]
[מכונית מתקרבת]
[חריקת שער המעלית]
[שיעול ברקע]
[טלוויזיה ברקע]
[מצית נדלקת]
[ספרדית] אנחנו ממשיכים במשדר חדשות
המשטרה ממשיכה במרדף אחר...
[אישה, ספרדית] די כבר!
בן זונה! [צעקות ומכות]
[אישה, ספרדית] זה שלי תביא את זה!
יא אפס תביא כבר!
תעזוב אותי!
[גבר, ספרדית] יא זבל! -[בנדה, ספרדית] אמא שלך זונה. עוף כבר.
עוף מפה עכשיו!
[אישה נאנחת]
[בנדה] את בסדר? אה?
את בסדר?
היי...
אני רוצה את השקית.
זה שווה הרבה.
תראי.
[בנדה] בסדר?
[מתנשפת] [מוזיקה דרמטית מתגברת]
[בנדה משתעל]
[קריינית בטלוויזיה, ספרדית] צהריים טובים, נכון לעכשיו ידוע לנו על שלושה הרוגים.
שניים נוספים מוגדרים כנעדרים בתאונה הקטלנית
שאירעה בכביש סמוך לעיירה אספרנסה.
ככל הנראה מדובר בתיירים המחזיקים באזרחות ישראלית.
המשטרה ממשיכה במאמצים לאתר את שני הנעדרים שגופותיהם טרם נמצאו.
[מוזיקה עצובה]
- נעדרת -
פאק.
[מריה, ספרדית] אתה בסדר?
זה בגלל הטבעת?
[מוזיקה עצובה ממשיכה]
[מוזיקה ראפ ושיעול רחוק]
[בנדה, ספרדית] שלום.
מה אתה רוצה?
[בנדה] קרלוס נמצא?
לך תאכל חרא.
היי, תירגע.
הוא מכיר אותי.
רק באתי להגיד שלום.
תגיד לו שאני רוצה לדבר איתו על האב החיוור.
[רשרוש מפתחות]
[בנדה נאנח]
[פתיחת מנעול]
[השער נטרק]
[נעילה]
[מוזיקה מותחת]
[צעדים מתקרבים]
[ספרדית] מה שלומך, דון קרלוס?
אני מצטער שאני בא ככה, בלי הזמנה.
אני רק באתי לדבר איתך.
חלאס.
אביב!
לאן זה?
אני לא נשאר כאן עוד שנייה.
תגיד לי, מה, לא שמעת את בנדה?
שמעתי ואני אומר לך, כל הסיפור הזה מריח לא טוב.
הימלר, תסובב את האוטו, פנים לרחוב.
[ספרדית] אתה זוכר אותי?
בנדה, הישראלי.
הייתי מבלה כאן הרבה לפני כמה שנים...
על מה אתה רוצה לדבר?
אני צריך עזרה,
אני מחפש את האב החיוור.
[צעדים]
[חריקת שער המעלית]
[חריקת בלמים]
האב החיוור?
כן.
לא, לא, לא...
מה אתה יודע על האב החיוור?
אל תירה, בבקשה... אל תירה.
[בנדה, ספרדית] קרלוס, בבקשה, בבקשה, אל תירה, בבקשה.
אני נשבע לך, אני לא שוטר.
מה אתה יודע על האב החיוור יא בן זונה?
לא, אני לא יודע... לא יודע כלום. -אה?
[בנדה] כלום, לא יודע כלום, לא יודע כלום.
[קרלוס] תגיד לי! -אני לא יודע כלום!
מה אתה יודע?! -אני נשבע, אני לא יודע כלום!
מה אתה יודע?! -אני לא יודע כלום!
[מוזיקה דרמטית]
[פתיחת שער המעלית]
[שיעול ברקע]
[מוזיקה מותחת מתגברת ונפסקת]
[ספרדית] הכול בסדר.
[מוזיקה מלחיצה]
[יריות אקדח]
בנדה!
[הירי נמשך, זכוכית מתנפצת]
[קולות ירי מרחוק]
מה זה? -פאק.
[גונח]
בנדה!
בנדה, אתה בסדר? -כן, אחי.
כן, אחי, כן.
זה קרלוס? -כן.
אביב, תיזהר!
[אביב] בנדה, אנחנו עפים מכאן.
[מוזיקה דרמטית מתגברת]
[אביב] כנסו לאוטו, כנסו!
כנסו לאוטו.
[אביב] הימלר, סע! סע, סע, סע, סע!
[מוזיקה קצבית]
אתה בסדר, בנדה? -[בנדה, בלחש] בסדר...
אה? -אני בסדר! אני בסדר, נו!
[דובי] מה זה היה היריות האלה?
[בנדה] לא יודע. -[הימלר] מה קרה שם?
[בנדה] הם ירו בקרלוס. -מי ירה?
לא יודע, אני אומר לך! לא יודע!
[הימלר] אביב.
פאק!
[מוזיקה דרמטית ממשיכה ברקע]